Dịch nghĩa:

Thời gian được phân bổ cho công việc, thời gian rảnh và học tập.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

時間
じかん
thời gian
仕事
しごと
công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp
余暇
よか
thời gian rảnh; thời gian nhàn rỗi
勉強
べんきょう
học tập
配分
はいぶん
phân phối; phân bổ
為る
する
làm

Hán tự:

時
Thời thời gian; giờ
間
Gian khoảng cách; không gian
仕
Sĩ phục vụ; làm
事
Sự sự việc; lý do
余
Dư quá nhiều; dư thừa
暇
Hạ thời gian rảnh; nghỉ ngơi; giải trí
勉
Miễn nỗ lực; cố gắng; khuyến khích; phấn đấu; nỗ lực; chăm chỉ
強
mạnh mẽ
配
Phối phân phối; vợ chồng; lưu đày; phân phát
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100