時がたつにつれて、その記憶は私の心から溶け出していった。 - Theo thời gian, ký ức đó đã tan biến khỏi tâm trí tôi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

時ときがたつにつれて、その記憶きおくは私わたしの心こころから溶とけ出だしていった。

Theo thời gian, ký ức đó đã tan biến khỏi tâm trí tôi.

Ngữ pháp:

V ていく (V-te iku)

Diễn tả một hành động tiếp tục trong tương lai hoặc một sự thay đổi tiến triển theo thời gian.

Từ vựng:

thời gian; giờ; khoảnh khắc

đó; cái đó

trí nhớ; ký ức

tâm trí; trái tim; tinh thần

bắt đầu tan chảy

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

時

Thời thời gian; giờ

記

Kí ghi chép; tường thuật

憶

Ức hồi tưởng; nghĩ; nhớ

私

Tư tư nhân; tôi

心

Tâm trái tim; tâm trí

溶

Dong tan chảy; hòa tan

出

Xuất ra ngoài