Dịch nghĩa:

Trên đường về nhà từ công ty hôm qua, tôi đã bị một nhóm côn đồ đánh một trận tơi bời.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

昨日
きのう
hôm qua
会社
かいしゃ
công ty; tập đoàn
帰宅
きたく
trở về nhà; về nhà
途中
とちゅう
trên đường; trên lộ trình
私
わたくし
tôi
不良
ふりょう
xấu; kém chất lượng
一団
いちだん
nhóm; đoàn; băng nhóm; đoàn kịch; đội quân
徹底的
てっていてき
triệt để; toàn diện
叩きのめす
たたきのめす
đánh ngã; đánh bại (đến mức không thể đứng dậy)
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

昨
Tạc hôm qua; trước
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
社
Xã công ty; đền thờ
帰
Quy trở về; dẫn đến
宅
Trạch nhà; nhà ở; nơi cư trú; nhà chúng tôi; chồng tôi
途
Đồ tuyến đường; con đường
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
私
Tư tư nhân; tôi
不
Bất phủ định; không-; xấu; vụng về
良
Lương tốt; dễ chịu; khéo léo
一
Nhất một
団
Đoàn nhóm; hiệp hội
徹
Triệt xuyên qua; rõ ràng; xuyên thủng; đánh trúng; thức trắng đêm
底
Để đáy; đế; độ sâu; giá đáy; cơ sở; loại; loại
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ