Dịch nghĩa:

Hôm qua, tôi vô tình nhìn thấy bản sao của sổ hộ tịch của cha mình.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

昨日
きのう
hôm qua
ひょんな
kỳ lạ; bất ngờ; (do) tình cờ; khác thường; tò mò
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
父親
ちちおや
cha
戸籍
こせき
hộ khẩu
抄本
しょうほん
trích đoạn; tóm tắt
コピー
sao chép; photocopy
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

昨
Tạc hôm qua; trước
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
父
Phụ cha
親
Thân cha mẹ; thân mật
戸
Hộ cửa; đơn vị đếm nhà
籍
Tịch đăng ký; thành viên
抄
Sao trích xuất; sao chép
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy