日本語の一人称の多さに日本人自身も選択を戸惑います。 - Ngay cả người Nhật cũng bối rối khi lựa chọn từ ngữ chỉ bản thân trong tiếng Nhật.

Dịch nghĩa:

日本語にほんごの一人称いちにんしょうの多おおさに日本人にほんじん自身じしんも選択せんたくを戸惑とまどいます。

Ngay cả người Nhật cũng bối rối khi lựa chọn từ ngữ chỉ bản thân trong tiếng Nhật.

Từ vựng:

日本語

にほんご

tiếng Nhật (ngôn ngữ)

ngôi (trong ngữ pháp)

bản thân; chính mình; bạn; anh ấy; cô ấy

選択

せんたく

lựa chọn; chọn lựa; tùy chọn

戸惑う

とまどう

bị bối rối; bị lúng túng

Hán tự:

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

語

Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ

一

Nhất một

人

Nhân người

称

Xưng tên gọi; khen ngợi

多

Đa nhiều; thường xuyên; nhiều

自

Tự bản thân

身

Thân cơ thể; người

選

Tuyển bầu chọn; chọn; lựa chọn; thích

択

Thước chọn; lựa chọn; bầu chọn; thích

戸

Hộ cửa; đơn vị đếm nhà

惑

Hoặc làm mê hoặc; ảo tưởng; bối rối