Dịch nghĩa:

Người Nhật thường coi bản thân và nhóm mình thuộc về như một.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～がち (〜gachi)

Diễn tả điều gì đó có xu hướng xảy ra thường xuyên hoặc theo thói quen.
JLPT N3

Từ vựng:

日本人
にほんじん
người Nhật Bản
自分
じぶん
bản thân
属する
ぞくする
thuộc về; liên kết với; chịu sự quản lý của
集団
しゅうだん
nhóm; tập thể
同じ
おなじ
giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
考える
かんがえる
suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
人
Nhân người
自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
属
Thuộc thuộc về; chi; quan chức cấp dưới; liên kết
集
Tập tập hợp; gặp gỡ
団
Đoàn nhóm; hiệp hội
同
Đồng giống nhau; đồng ý; bằng
考
Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ