日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 - Ngọc trai nuôi của Nhật Bản chiếm tới 60% thị trường ngọc trai toàn cầu.

Dịch nghĩa:

日本にほんの養殖ようしょく真珠しんじゅは世界せかいの真珠しんじゅ市場しじょうの６割わりを占しめるまでになった。

Ngọc trai nuôi của Nhật Bản chiếm tới 60% thị trường ngọc trai toàn cầu.

Ngữ pháp:

～までに (〜made ni)

Diễn tả 'trước' hoặc 'đến' một thời điểm hoặc hành động nhất định

JLPT N4

Từ vựng:

thế giới; xã hội; vũ trụ

市場

しじょう

thị trường (tài chính, chứng khoán, nội địa, v.v.); chợ; sàn giao dịch

割り

わり

tỷ lệ; tỷ số; tỷ lệ phần trăm

Hán tự:

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

養

Dưỡng nuôi dưỡng; phát triển

殖

Thực tăng; nhân lên

真

Chân thật; thực tế

珠

Châu ngọc trai; đá quý

世

Thế thế hệ; thế giới

界

Giới thế giới; ranh giới

市

Thị thị trường; thành phố

場

Trường địa điểm

割

Cát tỷ lệ; chia; cắt; tách

占

Chiếm chiếm; dự đoán