日本の温泉に入湯が許されるよう、トムは小さな蜘蛛の刺青の上にバンドエイドを貼った。 - Để được phép tắm suối nước nóng ở Nhật, Tom đã dán miếng băng keo lên hình x…

Dịch nghĩa:

日本にほんの温泉おんせんに入湯にゅうとうが許ゆるされるよう、トムは小ちいさな蜘蛛くもの刺青しせいの上うえにバンドエイドを貼はった。

Để được phép tắm suối nước nóng ở Nhật, Tom đã dán miếng băng keo lên hình xăm nhện nhỏ của mình.

Ngữ pháp:

～上に (〜ue ni)

Diễn tả 'ngoài ra', 'bên cạnh', 'không chỉ... mà còn'.

JLPT N2

Từ vựng:

tắm nước nóng; tắm suối nước nóng

許す

ゆるす

cho phép; chấp thuận; đồng ý; chấp nhận

よう

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

hình xăm (đặc biệt là kiểu truyền thống Nhật Bản); xăm mình

Hán tự:

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

温

Ôn ấm áp

泉

Tuyền suối; nguồn

入

Nhập vào; chèn

湯

Thang nước nóng; tắm; suối nước nóng

許

Hứa cho phép

小

Tiểu nhỏ

蜘

Tri nhện

蛛

Chu nhện

刺

Thứ gai; đâm

青

Thanh xanh; xanh lá

上

Thượng trên

貼

Thiếp dán; dính; áp dụng