～に過ぎない (〜ni suginai)
Diễn tả rằng điều gì đó là 'chỉ' hoặc 'không gì hơn'; 'chỉ đơn thuần', 'chỉ', 'đơn giản'.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Các quan chức Nhật Bản chỉ là những kẻ phản quốc, tiếp tục nhận chức vụ cao cho đến khi quốc gia sụp đổ và tham nhũng tiền thuế!
Từ vựng:
Hán tự:
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
官
Quan
quan chức; chính phủ
僚
Liêu
đồng nghiệp; quan chức; bạn đồng hành
達
Đạt
hoàn thành; đạt được; đến; đạt được
国
Quốc
quốc gia
家
Gia
nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
破
Phá
xé; rách; phá; hủy; đánh bại; làm thất bại
綻
Trán
rách; xé; bung; chạy; bắt đầu mở; cười
天
Thiên
trời; bầu trời; hoàng gia
下
Hạ
dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém
続
Tục
tiếp tục; chuỗi; phần tiếp theo
税
Thuế
thuế
金
Kim
vàng
賊
Tặc
trộm; nổi loạn; phản bội; cướp
過
Quá
làm quá; vượt quá; lỗi