Dịch nghĩa:

Thám tử mất nửa năm để nắm bắt được sự thật của vụ án.

Từ vựng:

探偵
たんてい
thám tử; điều tra viên
其の
その
đó; cái đó
事件
じけん
sự kiện; vụ việc
真相
しんそう
sự thật; tình hình thực tế
掴む
つかむ
nắm bắt; bắt lấy; nắm lấy; giữ; nắm giữ; đặt tay lên
半年
はんとし
nửa năm; sáu tháng
掛かる
かかる
mất (thời gian, tiền bạc)

Hán tự:

探
Thám mò mẫm; tìm kiếm; tìm
偵
Trinh gián điệp
事
Sự sự việc; lý do
件
Kiện vụ việc; trường hợp; vấn đề; mục
真
Chân thật; thực tế
相
Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo
半
Bán một nửa; giữa; số lẻ; bán-; một phần-
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm