我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。 - Sự thành công của chúng ta phụ thuộc vào việc bạn có giúp đỡ chúng ta hay không.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

我々われわれの成功せいこうは、君きみが我々われわれを助たすけてくれるかどうか次第しだいなのです。

Sự thành công của chúng ta phụ thuộc vào việc bạn có giúp đỡ chúng ta hay không.

Ngữ pháp:

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

～かどうか (〜ka dou ka)

Dùng để biểu thị 'liệu' hoặc 'nếu' trong câu hỏi gián tiếp hoặc câu nói.

～次第 (〜shidai)

Diễn tả 'ngay khi' (khi dùng với động từ dạng ます) hoặc 'tùy thuộc vào' (khi dùng với danh từ).

～のです (〜no desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc thông tin nền; 'thực tế là', 'lý do là', 'thực ra'

Từ vựng:

thành công; đạt được

bạn; bạn bè

cứu; giải cứu

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

tùy thuộc vào

Hán tự:

我

Ngã cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân

成

Thành trở thành; đạt được

功

Công thành tựu; công lao; thành công; danh dự; tín nhiệm

君

Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam

助

Trợ giúp đỡ

次

Thứ tiếp theo; thứ tự

第

Đệ số; nơi ở