愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 - Biết bao khó khăn để vừa yêu vừa là người khôn ngoan và duy trì được cả hai.

Dịch nghĩa:

愛あいする事ことと、賢明けんめいである事ことと、そしてそれを両立りょうりつさせることの何なにと難むずかしいことか。

Biết bao khó khăn để vừa yêu vừa là người khôn ngoan và duy trì được cả hai.

Từ vựng:

khôn ngoan; sáng suốt

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

tương thích; cùng tồn tại; đứng cùng nhau

Hán tự:

愛

Ái tình yêu; yêu thương; yêu thích

事

Sự sự việc; lý do

賢

Hiền thông minh; khôn ngoan; trí tuệ; sự khéo léo

明

Minh sáng; ánh sáng

両

Lạng cả hai; đồng tiền Nhật cổ; đơn vị đếm cho toa xe (ví dụ, trong tàu hỏa); hai

立

Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng

何

Hà gì

難

Nạn khó khăn; không thể; rắc rối; tai nạn; khiếm khuyết