彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 - Cô ấy đã rất tức giận với anh ta đến mức suýt nữa là tát anh ta.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼女かのじょは彼かれに大おおいに腹はらを立たてたので、もう少すこしで頬ほおをたたくところだった。

Cô ấy đã rất tức giận với anh ta đến mức suýt nữa là tát anh ta.

Ngữ pháp:

～ところだった (〜tokoro datta)

Diễn tả một tình huống suýt xảy ra hoặc gần như đã xảy ra; 'đã sắp', 'gần như', 'suýt nữa'.

Từ vựng:

rất; rất nhiều; đáng kể; cực kỳ

bụng; dạ dày

dựng lên; dựng đứng; thiết lập; nâng lên

một chút; một ít

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

大

Đại lớn; to

腹

Phúc bụng; dạ dày

立

Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng

少

Thiếu ít

頬

Giáp má; hàm