彼女は少しも思いやりに欠けているのではない。ただ恥ずかしがりなだけだ。 - Cô ấy không hề thiếu sự quan tâm, chỉ là ngại ngùng mà thôi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼女かのじょは少すこしも思おもいやりに欠かけているのではない。ただ恥はずかしがりなだけだ。

Cô ấy không hề thiếu sự quan tâm, chỉ là ngại ngùng mà thôi.

Ngữ pháp:

A。ただB。(~tada)

Biểu thị sự đối lập giữa hai tình huống; 'mặc dù', 'nhưng', 'tuy nhiên'.

Từ vựng:

một chút; một ít

おもいやり

sự quan tâm; chu đáo; thông cảm; lòng tốt; hiểu biết; quan tâm; nhân hậu

bị mẻ; bị vỡ

không tồn tại

bình thường; thông thường

恥ずかしい

はずかしい

xấu hổ; ngượng ngùng

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

少

Thiếu ít

思

Tư nghĩ

欠

Khiếm thiếu; khoảng trống; thất bại

恥

Sỉ xấu hổ; ô nhục