彼女は姑の気にさわるようなことを言わなければよかったと臍を噛んだ。 - Cô ấy đã hối tiếc vì đã nói những điều làm phiền lòng mẹ chồng.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼女かのじょは姑しゅうとの気きにさわるようなことを言いわなければよかったと臍ほぞを噛かんだ。

Cô ấy đã hối tiếc vì đã nói những điều làm phiền lòng mẹ chồng.

Ngữ pháp:

～ばよかった (〜ba yokatta)

Diễn tả cảm giác tiếc nuối; 'ước gì', 'nếu tốt hơn thì'.

Từ vựng:

しゅうとめ

tinh thần; tâm trí; trái tim

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

trợ từ chỉ mệnh lệnh

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

姑

Cô mẹ chồng

気

Khí tinh thần; không khí

言

Ngôn nói; từ

臍

Tề rốn

噛

Niết nhai; cắn