彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。 - Cô ấy nói rằng mình ổn, nhưng thực tế là đã bị thương nặng.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼女かのじょは大丈夫だいじょうぶだと言いった。ところが実際じっさいはひどいけがをしていた。

Cô ấy nói rằng mình ổn, nhưng thực tế là đã bị thương nặng.

Ngữ pháp:

～ところが (〜tokoro ga)

Diễn tả sự đối lập hoặc kết quả không mong đợi; 'tuy nhiên', 'nhưng', 'mặc dù'.

Từ vựng:

だいじょうぶ

an toàn; không vấn đề; ổn; không sợ hãi; được

thực tế; sự thật; điều kiện thực tế

tàn nhẫn; vô tâm; cứng rắn; khắc nghiệt; nghiêm khắc

chấn thương

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

大

Đại lớn; to

丈

Trượng chiều dài; ông

夫

Phu chồng; đàn ông

言

Ngôn nói; từ

実

Thực thực tế; hạt

際

Tế dịp; cạnh; bờ; nguy hiểm; phiêu lưu; khi