V ては (～te wa)
Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1
Dịch nghĩa:
彼女はテニス選手としては致命的な事故に遭った。
Là một tay vợt tennis, cô ấy đã gặp một tai nạn nghiêm trọng.
Từ vựng:
Hán tự:
彼
Bỉ
anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ
phụ nữ
選
Tuyển
bầu chọn; chọn; lựa chọn; thích
手
Thủ
tay
致
Trí
làm; gửi; chuyển tiếp; gây ra; gắng sức; gánh chịu; tham gia
命
Mệnh
số phận; mệnh lệnh; cuộc sống
的
Đích
mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
事
Sự
sự việc; lý do
故
Cố
tình cờ; đặc biệt; cố ý; lý do; nguyên nhân; hoàn cảnh; người quá cố; do đó; vì vậy
遭
Tao
gặp gỡ; gặp; tiệc; hiệp hội; phỏng vấn; tham gia