彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。 - Rõ ràng là cô ấy đang yêu anh ấy.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼女かのじょが彼かれに惚ほれてるのは岡目八目おかめはちもく疑うたがいのないところだよ。

Rõ ràng là cô ấy đang yêu anh ấy.

Ngữ pháp:

~ のない N (~ no nai ~)

Dùng để bổ nghĩa cho danh từ với dạng danh từ phủ định; 'N2 không N1'.

Từ vựng:

おかめはちもく

quan điểm của người ngoài cuộc; người ngoài hiểu rõ tình hình hơn

nghi ngờ; câu hỏi; không chắc chắn; hoài nghi

không tồn tại

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

惚

Hốt phải lòng; ngưỡng mộ; già yếu

岡

Cương núi; đồi; gò

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm

八

Bát tám; bộ tám (số 12)

疑

Nghi nghi ngờ