彼らのコントは一見ほとんどアドリブに見える。ところがその実緻密な計算とリハーサルのたまものなのだ。 - Tiểu phẩm của họ trông như là được diễn xuất tự phát, nhưng thực tế…

Dịch nghĩa:

彼かれらのコントは一見いっけんほとんどアドリブに見みえる。ところがその実じつ緻密ちみつな計算けいさんとリハーサルのたまものなのだ。

Tiểu phẩm của họ trông như là được diễn xuất tự phát, nhưng thực tế là kết quả của sự tính toán tỉ mỉ và tập luyện.

Ngữ pháp:

～ところが (〜tokoro ga)

Diễn tả sự đối lập hoặc kết quả không mong đợi; 'tuy nhiên', 'nhưng', 'mặc dù'.

JLPT N3

Từ vựng:

gần như; hầu hết; chủ yếu

được nhìn thấy; có thể nhìn thấy; trong tầm mắt

mịn (hạt, tay nghề, v.v.); chặt (dệt); tinh tế; phức tạp; công phu

計算

けいさん

tính toán; đếm; cộng lại; con số

món quà; ân huệ; điều may mắn

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

一

Nhất một

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

実

Thực thực tế; hạt

緻

Trí tinh tế

密

Mật bí mật; mật độ; tỉ mỉ

計

Kế âm mưu; kế hoạch; mưu đồ; đo lường

算

Toán tính toán; số