Dịch nghĩa:

Anh ấy đã thay đổi ngoại hình đến mức bạn không nhận ra anh ấy.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
外見
がいけん
vẻ ngoài; diện mạo
大層
たいそう
rất; cực kỳ; vô cùng; lớn lao; khủng khiếp
変わる
かわる
thay đổi; được biến đổi; được thay đổi; biến dạng
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
外
Ngoại bên ngoài
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
大
Đại lớn; to
層
Tằng tầng lớp; giai cấp xã hội; lớp; tầng; sàn
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ