Dịch nghĩa:

Anh ấy là một học giả vĩ đại nhưng thiếu điều người ta gọi là kiến thức thường thức.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
偉大
いだい
vĩ đại; lớn lao; tuyệt vời; nổi bật; mạnh mẽ
学者
がくしゃ
học giả
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
所謂
いわゆる
cái gọi là; được gọi là
常識
じょうしき
thường thức; lẽ thường; kiến thức chung; kiến thức tổng quát; thực hành chung; thực hành được chấp nhận; phép xã giao
欠ける
かける
bị mẻ; bị vỡ

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
偉
Vĩ đáng ngưỡng mộ; vĩ đại; xuất sắc; nổi tiếng
大
Đại lớn; to
学
Học học; khoa học
者
Giả người
常
Thường thông thường
識
Thức phân biệt; biết
欠
Khiếm thiếu; khoảng trống; thất bại