彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 - Anh ấy thật là tử tế, giúp đỡ chúng tôi chuyển nhà vào một ngày mưa tầm tã…

Dịch nghĩa:

彼かれはなんて親切しんせつなんだ。こんなひどい雨あめの日ひにぼくたちの引ひっ越こしを手伝てつだってくれるなんて。

Anh ấy thật là tử tế, giúp đỡ chúng tôi chuyển nhà vào một ngày mưa tầm tã như thế này.

Ngữ pháp:

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

JLPT N4

Từ vựng:

tử tế; nhẹ nhàng; chu đáo; hào phóng; thân thiện; tốt bụng

こんな

loại này; kiểu này; như thế này; như vậy

酷い

ひどい

tàn nhẫn; vô tâm; cứng rắn; khắc nghiệt; nghiêm khắc

chuyển nhà; thay đổi nơi ở

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

親

Thân cha mẹ; thân mật

切

Thiết cắt; sắc bén

雨

Vũ mưa

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

引

Dẫn kéo; trích dẫn

越

Việt vượt qua; băng qua; di chuyển đến; vượt quá; Việt Nam

手

Thủ tay

伝

Vân truyền; đi dọc; đi theo; báo cáo; giao tiếp; truyền thuyết; truyền thống

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

V て くれる (V-te kureru)

Từ vựng:

Hán tự:

V てくれる (V-te kureru)