彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。 - Anh ấy đã nói như vậy, và điều ngạc nhiên hơn, anh ấy đã tự mình thực hiện điều đó.

Dịch nghĩa:

彼かれはそう言いったが、さらに驚おどろいたことには、自分じぶん自身じしんでそれを実行じっこうした。

Anh ấy đã nói như vậy, và điều ngạc nhiên hơn, anh ấy đã tự mình thực hiện điều đó.

Ngữ pháp:

～ことに (〜koto ni)

Dùng để diễn tả cảm xúc hoặc cảm giác về một tình huống, hành động, hoặc kết quả.

JLPT N2

Từ vựng:

ngạc nhiên; bị bất ngờ; kinh ngạc; sốc

thực hiện (ví dụ: của một kế hoạch); thực hiện; (đưa vào) thực hành; hành động; hiện thực hóa

為る

する

làm

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

言

Ngôn nói; từ

驚

Kinh ngạc nhiên

自

Tự bản thân

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

身

Thân cơ thể; người

実

Thực thực tế; hạt

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng