彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 - Anh ấy được coi trọng như một nhân vật nổi bật trong số nhân viên của chúng tôi.

Dịch nghĩa:

彼かれはうちの社員しゃいんの中なかでも一頭地いっとうちを抜ぬく存在そんざいとして一目いちもく置おかれている。

Anh ấy được coi trọng như một nhân vật nổi bật trong số nhân viên của chúng tôi.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

kéo ra; rút ra; lấy ra; rút phích cắm; nhổ cỏ

存在

そんざい

tồn tại; sự hiện diện

nhìn; liếc; thoáng qua

置く

おく

đặt; để

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

社

Xã công ty; đền thờ

員

Viên nhân viên; thành viên

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

一

Nhất một

頭

Đầu đầu; đơn vị đếm cho động vật lớn

地

Địa đất; mặt đất

抜

Bạt trượt ra; rút ra; kéo ra; ăn cắp; trích dẫn; loại bỏ; bỏ qua

存

Tồn tồn tại; giả định; nhận thức; tin tưởng; cảm nhận

在

Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm

置

Trí đặt; để; đặt; gửi; để lại; giữ; sử dụng; cầm cố