彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 - Mất trí nhớ của anh ấy là do rối loạn tâm lý hơn là do rối loạn trí nhớ vật lý.

Dịch nghĩa:

彼かれの記憶きおく喪失そうしつは物理ぶつり的てきな記憶きおく障害しょうがいというよりは心理しんり的てきな障害しょうがいである。

Mất trí nhớ của anh ấy là do rối loạn tâm lý hơn là do rối loạn trí nhớ vật lý.

Ngữ pháp:

～というより (〜to iu yori)

Diễn tả sự so sánh với sự ưu tiên; 'thay vì', 'giống như hơn', 'thay vì'.

JLPT N3

Từ vựng:

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

記

Kí ghi chép; tường thuật

憶

Ức hồi tưởng; nghĩ; nhớ

喪

Tang mất; tang

失

Thất mất; lỗi

物

Vật vật; đối tượng; vấn đề

理

Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

障

Chướng cản trở

害

Hại tổn hại; thương tích

心

Tâm trái tim; tâm trí