Dịch nghĩa:

Lúc đó, nghèo đói dường như không liên quan gì đến họ.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1

Từ vựng:

当時
とうじ
Vào thời điểm đó; trong những ngày đó
貧乏
びんぼう
nghèo khó; túng thiếu; nghèo nàn; thiếu thốn
彼
かれ
anh ấy
取る
とる
lấy; nhặt; cầm
無縁
むえん
không liên quan
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
時
Thời thời gian; giờ
貧
Bần nghèo; nghèo khó
乏
Phạp nghèo nàn; khan hiếm; hạn chế
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
無
Vô không có gì; không
縁
Duyên duyên; quan hệ; bờ
思
Tư nghĩ