Dịch nghĩa:

Lúc đó, dù sao thì cuộc sống ở viện nghiên cứu Cambridge cũng khá thoải mái.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

Từ vựng:

当時
とうじ
Vào thời điểm đó; trong những ngày đó
兎に角
とにかく
dù sao đi nữa
研究所
けんきゅうじょ
viện nghiên cứu; phòng thí nghiệm (nghiên cứu)
生活
せいかつ
cuộc sống; sinh hoạt
打ち解ける
うちとける
mở lòng; trở nên thân thiện; cảm thấy thoải mái
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
時
Thời thời gian; giờ
研
Nghiên mài; nghiên cứu; mài sắc
究
Cứu nghiên cứu
所
Sở nơi; mức độ
生
Sinh sinh; cuộc sống
活
Hoạt sống động; hồi sinh
打
Đả đánh; đập; gõ; đập; tá
解
Giải giải mã; ghi chú; chìa khóa; giải thích; hiểu; tháo gỡ; giải quyết