Dịch nghĩa:

Anh Kawamura đã thăng tiến không phải nhờ vào gia thế mà nhờ vào năng lực thực sự.

Từ vựng:

川
かわ
sông; suối
家柄
いえがら
địa vị xã hội của gia đình; dòng dõi; nguồn gốc; phả hệ
無い
ない
không tồn tại
実力
じつりょく
năng lực thực sự; sức mạnh thực sự
出世
しゅっせ
thành công trong cuộc sống; thăng tiến; sự nghiệp thành công; thăng chức; leo lên bậc thang công ty; nổi bật
為る
する
làm

Hán tự:

川
Xuyên sông; dòng suối
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
柄
Bính thiết kế; hoa văn; vóc dáng; tính cách; tay cầm; tay quay; tay nắm; núm; trục
実
Thực thực tế; hạt
力
Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực
出
Xuất ra ngoài
世
Thế thế hệ; thế giới