Dịch nghĩa:

"Yamada-kun, bạn đang làm gì ở đây vậy?" "Tôi đang làm thêm đây." "Bạn cũng đang làm thêm ở trung tâm gia sư phải không? Vậy mà bạn còn làm thêm ở quán rượu nữa à?" "Thỉnh thoảng tôi giúp đỡ."

Ngữ pháp:

ところで (tokorode)

Dùng để thay đổi chủ đề hoặc đưa ra một chủ đề mới; 'nhân tiện', 'nói về'.
JLPT N3

～も (〜mo)

Biểu thị 'cũng', 'quá', hoặc 'cũng như'
JLPT N4

Từ vựng:

こんな
loại này; kiểu này; như thế này; như vậy
何
なん
gì
為る
する
làm
塾
じゅく
trường luyện thi; trường tư thục
其れ
それ
đó; nó
居酒屋
いざかや
quán rượu Nhật Bản
助っ人
すけっと
người hỗ trợ
時々
ときどき
thỉnh thoảng; đôi khi; lúc này lúc khác; từ thời gian này đến thời gian khác

Hán tự:

山
Sơn núi
田
Điền ruộng lúa
何
Hà gì
塾
Thục trường luyện thi
居
Cư cư trú
酒
Tửu rượu sake; rượu
屋
Ốc mái nhà; nhà; cửa hàng
助
Trợ giúp đỡ
人
Nhân người
時
Thời thời gian; giờ