Dịch nghĩa:

Do được viết bằng thuật ngữ chuyên môn, cuốn sách này thật sự khó đọc.

Ngữ pháp:

V て ある (V-te aru)

Biểu thị rằng một hành động đã được thực hiện và kết quả của nó vẫn còn hiệu lực.
JLPT N4

V にくい (〜nikui)

Biểu thị sự khó khăn hoặc phức tạp; 'khó', 'không dễ'.
JLPT N4

Từ vựng:

専門用語
せんもんようご
thuật ngữ chuyên ngành
書く
かく
viết; sáng tác
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
此の
この
này
本
ほん
sách; tập; kịch bản
実
じつ
sự thật; thực tế
読む
よむ
đọc

Hán tự:

専
Chuyên chuyên môn; chủ yếu
門
Môn cổng
用
Dụng sử dụng; công việc
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
書
Thư viết
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
実
Thực thực tế; hạt
読
Độc đọc