実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 - Thực tế là, đây là một phương tiện mạnh mẽ của chính quyền quan liêu.

Dịch nghĩa:

実際じっさいのところ、これは官僚かんりょう支配しはいの有力ゆうりょくな手段しゅだんなのである。

Thực tế là, đây là một phương tiện mạnh mẽ của chính quyền quan liêu.

Ngữ pháp:

～ので (〜node)

Diễn tả lý do hoặc nguyên nhân cho điều gì đó; 'bởi vì', 'vì', 'nên'

JLPT N4

Từ vựng:

実際

じっさい

thực tế; sự thật; điều kiện thực tế

quyền lực; thống trị; kiểm soát

有力

ゆうりょく

có ảnh hưởng; nổi bật

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

実

Thực thực tế; hạt

際

Tế dịp; cạnh; bờ; nguy hiểm; phiêu lưu; khi

官

Quan quan chức; chính phủ

僚

Liêu đồng nghiệp; quan chức; bạn đồng hành

支

Chi nhánh; hỗ trợ

配

Phối phân phối; vợ chồng; lưu đày; phân phát

有

Hữu sở hữu; có

力

Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực

手

Thủ tay

段

Đoạn cấp bậc; bậc thang; cầu thang