V て くれる (V-te kureru)
Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
実家を守ってくれて有難う御座います。新型コロナウイルスに感染しないよう気をつけて下さい。
Cảm ơn bạn đã bảo vệ nhà tôi. Hãy cẩn thận không nhiễm virus corona mới.
Từ vựng:
Hán tự:
実
Thực
thực tế; hạt
家
Gia
nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
守
Thủ
bảo vệ; tuân theo
有
Hữu
sở hữu; có
難
Nạn
khó khăn; không thể; rắc rối; tai nạn; khiếm khuyết
御
Ngự
tôn kính; điều khiển; cai quản
座
Tọa
ngồi xổm; chỗ ngồi; đệm; tụ họp; ngồi
新
Tân
mới
型
Hình
khuôn; loại; mẫu
感
Cảm
cảm xúc; cảm giác
染
Nhiễm
nhuộm; tô màu
気
Khí
tinh thần; không khí
下
Hạ
dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém