宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 - Tùy theo phái, có những nhà sư không cần phải cạo đầu đấy. Tôi không biết đấy.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

宗派しゅうはによっては、お坊ぼうさんは坊主ぼうずにしなくてもいいんだってね。知しらなかったよ。

Tùy theo phái, có những nhà sư không cần phải cạo đầu đấy. Tôi không biết đấy.

Ngữ pháp:

～によって (〜ni yotte)

Chỉ lý do hoặc nguyên nhân, sự khác biệt tùy thuộc vào một yếu tố, hoặc phương pháp sử dụng.

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

～なくてもいい (〜nakutemo ii)

Biểu thị rằng không cần thiết phải làm gì; 'không sao nếu không', 'không cần phải'

A。だって B。(Datte~)

Dùng để đưa ra lý do, diễn tả nguyên nhân hoặc nêu chủ đề; 'bởi vì', 'vì', 'chỉ là'.

Từ vựng:

tông phái; giáo phái

nhà sư Phật giáo; thầy tu

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

biết; nhận thức

Hán tự:

宗

Tông tôn giáo; phái

派

Phái phe phái; nhóm; đảng; bè phái; giáo phái; trường phái

坊

Phường cậu bé; nơi ở của thầy tu; thầy tu

主

Chủ chủ; chính

知

Tri biết; trí tuệ