～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
学術誌へ投稿中の論文を記入する場合は、掲載が決定しているものに限ります。
Khi ghi bài báo đang gửi cho tạp chí học thuật, chỉ ghi những bài đã được chấp nhận công bố.
Từ vựng:
学術
がくじゅつ
khoa học
投稿
とうこう
đóng góp (cho báo, tạp chí, v.v.); gửi bài; đăng (trên blog, mạng xã hội, v.v.)
論文
ろんぶん
luận văn
記入
きにゅう
điền vào; ghi vào
為る
する
làm
場合
ばあい
trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
掲載
けいさい
xuất bản; đăng tải; chạy (một loạt bài); chèn (quảng cáo); in ấn; đăng lên (web)
決定
けってい
quyết định
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
限る
かぎる
hạn chế; giới hạn
Hán tự:
学
Học
học; khoa học
術
Thuật
kỹ thuật; thủ thuật
誌
Chí
tài liệu; ghi chép
投
Đầu
ném; vứt bỏ; từ bỏ; lao vào; tham gia; đầu tư vào; ném; từ bỏ; bán lỗ
稿
Cảo
bản thảo; bản nháp; bản viết tay; rơm
中
Trung
trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
論
Luận
tranh luận; diễn thuyết
文
Văn
câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
記
Kí
ghi chép; tường thuật
入
Nhập
vào; chèn
場
Trường
địa điểm
合
Hợp
phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
掲
Yết
dán (thông báo); treo; trưng bày; xuất bản; mô tả
載
Tải
đi; lên tàu; lên xe; đặt; trải ra; 10**44; ghi lại; xuất bản
決
Quyết
quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm
定
Định
xác định; sửa; thiết lập; quyết định
限
Hạn
giới hạn; hạn chế; hết khả năng