Dịch nghĩa:

Tôi đã nhận được tin từ em gái, theo như bức thư thì cô ấy đang khỏe mạnh.

Ngữ pháp:

～によれば (〜ni yoreba)

Có nghĩa là 'theo', 'dựa trên' hoặc 'bằng'.
JLPT N3

Từ vựng:

妹
いもうと
em gái
便り
たより
tin tức; thông tin; thư từ; thư
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
手紙
てがみ
thư
よる
dám
目下
めした
cấp dưới; người dưới quyền
元気
げんき
năng động; đầy sức sống
そう
có vẻ

Hán tự:

妹
Muội em gái
便
Tiện tiện lợi; cơ sở; phân; phân; thư; cơ hội
手
Thủ tay
紙
Chỉ giấy
目
Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm
下
Hạ dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém
元
Nguyên khởi đầu; thời gian trước; nguồn gốc
気
Khí tinh thần; không khí