女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。 - Phụ nữ có xu hướng làm ầm ĩ về những chuyện nhỏ nhặt.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

女性じょせいはささいなことに大騒おおさわぎをしがちだ。

Phụ nữ có xu hướng làm ầm ĩ về những chuyện nhỏ nhặt.

Ngữ pháp:

～ことに (〜koto ni)

Dùng để diễn tả cảm xúc hoặc cảm giác về một tình huống, hành động, hoặc kết quả.

～がち (〜gachi)

Diễn tả điều gì đó có xu hướng xảy ra thường xuyên hoặc theo thói quen.

Từ vựng:

phụ nữ; nữ giới

tầm thường; nhỏ nhặt; không đáng kể

trợ từ chỉ mệnh lệnh

おおさわぎ

ồn ào; náo động; huyên náo; xôn xao

Hán tự:

女

Nữ phụ nữ

性

Tính giới tính; bản chất

大

Đại lớn; to

騒

Tao ồn ào; làm ồn; la hét; quấy rầy; kích thích