天気いいんだからゲームなんかしてないで外で遊んできなさい。 - Trời đẹp như thế, đừng chơi game nữa mà ra ngoài chơi đi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

天気てんきいいんだからゲームなんかしてないで外そとで遊あそんできなさい。

Trời đẹp như thế, đừng chơi game nữa mà ra ngoài chơi đi.

Ngữ pháp:

～なんか (〜nanka)

Diễn tả ý nghĩa 'những thứ như' hoặc 'cái gì đó như', dùng để liệt kê ví dụ hoặc giảm nhẹ điều gì đó.

～ないで (〜naide)

Diễn tả 'mà không làm ~' hoặc 'mà không ~ing'.

V なさい (〜nasai)

Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn; 'Hãy làm', 'Làm điều này'.

Từ vựng:

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

bên ngoài; ngoại thất

chơi; vui chơi

Hán tự:

天

Thiên trời; bầu trời; hoàng gia

気

Khí tinh thần; không khí

外

Ngoại bên ngoài

遊

Du chơi