Dịch nghĩa:

Về phát minh lớn, sự tình cờ chỉ đóng một vai trò nhỏ.

Ngữ pháp:

N しか～ない (N shika~nai)

Biểu thị 'chỉ', 'không gì ngoài', hoặc 'không có gì khác'.
JLPT N4

Từ vựng:

発明
はつめい
phát minh
関する
かんする
liên quan; có liên quan
偶然
ぐうぜん
trùng hợp; cơ hội; tai nạn; ngẫu nhiên
本の
ほんの
chỉ là; chỉ; một chút
小さな
ちいさな
nhỏ; bé
役割
やくわり
phân vai; phân công (phân bổ) vai trò; nhiệm vụ
為る
する
làm

Hán tự:

大
Đại lớn; to
発
Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng
明
Minh sáng; ánh sáng
関
Quan kết nối; cổng; liên quan
偶
Ngẫu tình cờ; số chẵn; cặp đôi; vợ chồng; cùng loại
然
Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
小
Tiểu nhỏ
役
Dịch nhiệm vụ; vai trò
割
Cát tỷ lệ; chia; cắt; tách