大したことではないと思われるかもしれませんが、私にとっては切実な悩みなんです。 - Có thể bạn nghĩ đó không phải là chuyện lớn, nhưng đối với tôi, đó là một nỗi…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

大たいしたことではないと思おもわれるかもしれませんが、私わたしにとっては切実せつじつな悩なやみなんです。

Có thể bạn nghĩ đó không phải là chuyện lớn, nhưng đối với tôi, đó là một nỗi lo sâu sắc.

Ngữ pháp:

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

～んです (〜n desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc lý do; 'đó là', 'vấn đề là', 'lý do là'

Từ vựng:

đáng kể; quan trọng; lớn lao

trợ từ chỉ mệnh lệnh

không tồn tại

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

được biết đến; được phát hiện

lấy; nhặt; cầm

tha thiết; chân thành; sâu sắc; mãnh liệt

rắc rối; lo lắng; đau khổ; nỗi buồn; đau đớn; vấn đề

Hán tự:

大

Đại lớn; to

思

Tư nghĩ

私

Tư tư nhân; tôi

切

Thiết cắt; sắc bén

実

Thực thực tế; hạt

悩

Não rắc rối; lo lắng; đau đớn; đau khổ; bệnh tật