地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 - Thời gian lãng phí trên mặt đất đã xóa bỏ lợi thế về tốc độ của máy bay.

Dịch nghĩa:

地上ちじょうで空費くうひされる時間じかんが飛行機ひこうきの速はやさという有利ゆうりな店みせを帳消ちょうけしにしてしまう。

Thời gian lãng phí trên mặt đất đã xóa bỏ lợi thế về tốc độ của máy bay.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

JLPT N4

Từ vựng:

tốc độ; vận tốc; sự nhanh nhẹn; sự mau lẹ

có lợi; thuận lợi; tốt hơn; mạnh hơn

xóa nợ; hủy bỏ; cân đối sổ sách

仕舞う

しまう

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

地

Địa đất; mặt đất

上

Thượng trên

空

Không trống rỗng; bầu trời; khoảng không; trống; chân không

費

Phí chi phí; giá cả; tiêu; tiêu thụ; lãng phí

時

Thời thời gian; giờ

間

Gian khoảng cách; không gian

飛

Phi bay; bỏ qua (trang); rải rác

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

機

Cơ máy móc; cơ hội

速

Tốc nhanh; nhanh chóng

有

Hữu sở hữu; có

利

Lợi lợi nhuận; lợi thế; lợi ích

店

Điếm cửa hàng; tiệm

帳

Trướng sổ tay; sổ kế toán; album; rèm; màn; lưới; lều

消

Tiêu dập tắt; tắt