Dịch nghĩa:

Vấn đề không phải là mục đích của giáo dục mà là cách thức thực hiện.

Ngữ pháp:

～というより (〜to iu yori)

Diễn tả sự so sánh với sự ưu tiên; 'thay vì', 'giống như hơn', 'thay vì'.
JLPT N3

Từ vựng:

問題
もんだい
câu hỏi; vấn đề
教育
きょういく
giáo dục; học hành; đào tạo; hướng dẫn; giảng dạy; nuôi dưỡng
目的
もくてき
mục đích; mục tiêu
言う
いう
nói
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
行う
おこなう
thực hiện; làm; tiến hành
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

問
Vấn câu hỏi; hỏi
題
Đề chủ đề; đề tài
教
Giáo giáo dục
育
Dục nuôi dưỡng; lớn lên; nuôi; chăm sóc
目
Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng