問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。 - Vấn đề không nằm ở điều anh ta nói, mà nằm ở cách anh ta nói.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

問題もんだいは彼かれが言いったことじゃなくて、その言いいかたい方なんだ。

Vấn đề không nằm ở điều anh ta nói, mà nằm ở cách anh ta nói.

Từ vựng:

câu hỏi; vấn đề

trợ từ chỉ mệnh lệnh

không tồn tại

đó; cái đó

cách nói; cách diễn đạt

Hán tự:

問

Vấn câu hỏi; hỏi

題

Đề chủ đề; đề tài

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

言

Ngôn nói; từ

方

Phương hướng; người; lựa chọn