Dịch nghĩa:

Cậu không thể thư giãn được nếu đang bị đau đầu.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1

Từ vựng:

君
きみ
bạn; bạn bè
頭痛
ずつう
đau đầu
為る
する
làm
寛ぐ
くつろぐ
thư giãn
筈
はず
nên (là); chắc chắn (là); dự kiến (là); phải (là)
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

君
Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam
頭
Đầu đầu; đơn vị đếm cho động vật lớn
痛
Thống đau; tổn thương; hư hại; bầm tím
無
Vô không có gì; không