V ては (～te wa)
Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1
Dịch nghĩa:
君は本当にせっかちだなあ。「急いては事をし損じる」という言葉を知らんのか。
Bạn thật là nóng vội. Bạn không biết câu "Dục tốc bất đạt" à?
Từ vựng:
Hán tự:
君
Quân
ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
当
Đương
đánh; đúng; thích hợp; bản thân
急
Cấp
khẩn cấp
事
Sự
sự việc; lý do
損
Tổn
thiệt hại; mất mát; bất lợi; tổn thương; làm tổn thương
言
Ngôn
nói; từ
葉
Diệp
lá; lưỡi
知
Tri
biết; trí tuệ