君の気分を害するようなことは何も言っていないといいのだが。 - Tôi hy vọng tôi không nói gì làm bạn khó chịu.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

君きみの気分きぶんを害がいするようなことは何なにも言いっていないといいのだが。

Tôi hy vọng tôi không nói gì làm bạn khó chịu.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～ないと (〜nai to)

Diễn tả một điều kiện; 'nếu... không', 'trừ khi', 'phải'.

～ことは…が (～koto wa... ga)

Diễn tả rằng mặc dù điều gì đó có thể đúng hoặc hợp lệ, nhưng có một điểm đối lập khác.

Từ vựng:

bạn; bạn bè

tâm trạng; cảm giác

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

trợ từ chỉ mệnh lệnh

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

君

Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam

気

Khí tinh thần; không khí

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

害

Hại tổn hại; thương tích

何

Hà gì

言

Ngôn nói; từ