Dịch nghĩa:

Tôi đã thất vọng khi nghe tin bạn không thể tới.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

君
きみ
bạn; bạn bè
聞く
きく
nghe
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
拍子
ひょうし
nhịp (âm nhạc); nhịp điệu; nhịp
抜ける
ぬける
rơi ra; bị bỏ sót; bị thiếu; thoát ra; lỏng ra
為る
する
làm
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

君
Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam
来
Lai đến; trở thành
聞
Văn nghe; hỏi; lắng nghe
拍
Phách vỗ tay; nhịp (nhạc)
子
Tử trẻ em
抜
Bạt trượt ra; rút ra; kéo ra; ăn cắp; trích dẫn; loại bỏ; bỏ qua