Dịch nghĩa:

Việc chọn bạn bè càng thận trọng càng tốt.

Ngữ pháp:

～に越したことはない (〜ni koshita koto wa nai)

Biểu thị rằng điều gì đó là hành động tốt nhất hoặc mong muốn nhất; 'không có gì tốt hơn...'
JLPT N1

Từ vựng:

友達
ともだち
bạn bè; bạn thân
選び
えらび
choosing; selecting; deciding (on)|lựa chọn
慎重
しんちょう
cẩn thận; thận trọng; khôn ngoan; kỹ lưỡng
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
越す
こす
vượt qua (ví dụ: núi); đi qua
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

友
Hữu bạn bè
達
Đạt hoàn thành; đạt được; đến; đạt được
選
Tuyển bầu chọn; chọn; lựa chọn; thích
慎
Thận khiêm tốn; cẩn thận
重
Trọng nặng; quan trọng
越
Việt vượt qua; băng qua; di chuyển đến; vượt quá; Việt Nam