Dịch nghĩa:

Số tiền được phân bổ chỉ là một chút, không đủ để xây dựng một phòng thể dục, huống hồ là xây dựng trụ sở chính.

Ngữ pháp:

～わけがない (〜wake ga nai)

Diễn tả rằng điều gì đó là không thể hoặc vô lý; 'không thể nào', 'không thể là'.
JLPT N3

Từ vựng:

割り当て
わりあて
phân bổ; phân công; phân phối; hạn ngạch
僅か
わずか
một chút; một vài; nhỏ; nhẹ; không đáng kể; hẹp (biên độ)
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
体育館
たいいくかん
nhà thi đấu
建てる
たてる
xây dựng; xây cất
足る
たる
đủ; đủ dùng
況して
まして
càng nhiều; chưa kể đến
本部
ほんぶ
trụ sở chính
足りる
たりる
đủ; đủ dùng
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

割
Cát tỷ lệ; chia; cắt; tách
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
金
Kim vàng
僅
Cận một chút xíu
体
Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh
育
Dục nuôi dưỡng; lớn lên; nuôi; chăm sóc
館
Quán tòa nhà; dinh thự
建
Kiến xây dựng
足
Túc chân; bàn chân; đủ; đơn vị đếm cho đôi giày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
部
Bộ bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí