Dịch nghĩa:

Không có lúc nào đẹp hơn thời điểm đầu thu trên cái đồng ấy.

Từ vựng:

初秋
しょしゅう
đầu thu
頃
ころ
thời gian (xấp xỉ); khoảng; về phía
程
ほど
mức độ
其の
その
đó; cái đó
平原
へいげん
đồng bằng; thảo nguyên
美しい
うつくしい
đẹp; xinh đẹp
見える
みえる
được nhìn thấy; có thể nhìn thấy; trong tầm mắt
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

初
Sơ lần đầu; bắt đầu
秋
Thu mùa thu
頃
Khoảnh thời gian; khoảng; về phía
平
Bình bằng phẳng; hòa bình
原
Nguyên đồng cỏ; nguyên bản; nguyên thủy; cánh đồng; đồng bằng; thảo nguyên; lãnh nguyên; hoang dã
美
Mỹ vẻ đẹp; đẹp
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy