Dịch nghĩa:

Dù đã cân nhắc mọi yếu tố, thiết kế vẫn khiến chúng ta không thể chiến thắng.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

全て
すべて
mọi thứ; tất cả
考慮
こうりょ
xem xét; cân nhắc
為る
する
làm
矢張り
やはり
như mong đợi; đúng như dự đoán
勝つ
かつ
thắng; giành chiến thắng
仕様
しよう
cách; phương pháp; phương tiện; tài nguyên; biện pháp
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
考
Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ
慮
Lự thận trọng; suy nghĩ; quan tâm; cân nhắc; suy xét; sợ hãi
勝
Thắng chiến thắng
仕
Sĩ phục vụ; làm
様
Dạng ngài; cách thức